Kom inn! Jeg har ventet på deg...
Beklager! Jeg sov!
Sover du i den stillingen?
Si at du ventet på en type, vær så snill!
Ja. En type. Fra jobben.
Jeg treffer en type på jobben!
Han søte servitøren, som ser ut som en snill Ray Liotta?
Akkurat!
Et øyeblikk, så forsvinner jeg. Skal bare ta jakken min. . .
Og etterpå vil jeg ha alle detaljer.
Kanskje det er ham.
- Det er bare Joey og Ross. - Hvorfor er ikke dere på kino?
Ross snakket så høyt på telefonen at de kastet oss ut.
Jeg måtte det, for filmen var så høy!
- Han snakker med London. - Har han fått tak i Emily?
Nei. Han ringer slektningene hennes for å få hjelp.
Jeg gir blaffen i om jeg sa feil navn, din gamle dust!
Nå faller de nok for deg.
Så fint at dere er her! Vi har fått krøllfritt faks-papir på jobben!
The One where Phoebe Hates PBS
Norwegian Translation by Tekst : May Britt Maflin
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Nei, nei, nei. . . Spy-smoking! Spy-smoking!
- Den er renset. - Spy-smoking? Hvem har spydd. . .
Vet du hva. . .? Hva skal du, Joe?
De har en sånn innringingsgreie på TV, og jeg skal være vert!
En god gjerning for PBS, og TV-dekning.
Sånn matte liker Joey.
- Æsj, PBS. - Hva er galt med PBS?
- Hva er bra med dem? - Hvorfor liker du ikke PBS?
Da mor tok livet av seg, og jeg var på et fælt sted, personlig. . .
. . .skrev jeg til Sesam St. , for de var så snille da jeg var liten.
- Det var ingen som skrev tilbake. - lkke alle pelsdyrene har tomler.
Jeg fikk en nøkkelring. Da bodde jeg i en eske!
- Jeg hadde ikke nøkler. - Jeg ville gjøre en god gjerning.
- Som du gjorde med babyene. - Du vil bare på TV. Egoistisk.
Hva med deg som fikk barn for broren din? Egoist!
Hva snakker du om?
Det var pent gjort, men det føltes godt, ikke sant?
Det føltes godt, så da er det egoistisk.
Det fins ingen uselviske gode gjerninger.
Jo! Det fins gode uselviske gjerninger.
- Kan jeg be om et eksempel? - Ja, det er. . .
Nei, det kan du ikke!
- Alle mennesker er egoistiske. - Kaller du meg egoistisk?
Kaller du deg et menneske?
Leit, men uselviske gode gjerninger fins ikke. Og du vet Julenissen. . .?
Jeg skal finne en uselvisk god gjerning og slå deg, ditt onde geni!
- Hallo - Hei, Ross?
Emily? Herregud! Emily!
Jeg vil bare be deg slutte å plage slektningene mine. Ha det.
Legg på, men jeg fortsetter å ringe.
Jeg ringer alle i England for å få deg til å snakke med meg.
Om hva?
Du er kona mi. Vi er gift. Jeg elsker deg.
Jeg savner deg.
Jeg savner deg også. Tror jeg iallfall.
Hun snakker!
- Hva mente du å si om Julenissen? - At han ikke fins.
Chandler, har du hørt om Monicas hemmelige kjæreste?
Ja, hun har visst nevnt ham.
Når skal vi få treffe denne hemmelige servitøren?
Han er sjenert. Jeg tror ikke han er rede.
Nei, jeg tror ikke han er rede.
Jeg vil treffe denne fyren som er den beste sex hun har hatt.
Er det sant?
Har du hørt det? Har du sagt det?
Jeg har kanskje sagt det.
Hvorfor er det morsomt?
Jeg er glad på hans vegne og dine, heldiggrisen!
- Emily vil prøve på forholdet. - Flott!
l London.
- Hun vil jeg skal flytte til London. - Men du bor her.
- Det vet du. - Hva skal du gjøre?
Jeg kan sikkert få Carol og Susan til å flytte til London med Ben.
Ja, eks-kona di flytter gladelig utenlands for den nye kona di. . .
Det er mulig.
Heisan. Velkommen.
Her er telefonen din.
Fint, men jeg venter ikke en masse telefoner.
- Du svarer og tar imot gaver. - Men jeg er vert.
Nei, Gary Collins er vert. Du tar telefonen.
Du skjønner ikke. Jeg var Dr. Drake Ramoray.
Her er telefonen din, doktor.
Jeg må finne en uselvisk god gjerning.
Dere vet den gamle naboen min? Jeg snek meg bort og raket plenen. . .
. . .men han tok meg og tvang i meg sider og kjeks.
Det føltes godt. Den gamle tufsen.
Kanskje alle gode gjerninger er egoistiske.
Jeg skal finne en uselvisk god gjerning. Jeg har født 3 barn -
- og de skal ikke vokse opp i en verden hvor Joey har rett!
Monica? Kan jeg spørre om noe angående mat?
Om du lager mat på ovnen, betyr det at han nye er bedre enn Richard?
Chandler!
Er han?
Jeg tror jeg vil respektere privatlivet til min nye kjæreste.
Hvorfor det?
Om det var meg, og jeg fant ut at jeg var den beste du hadde hatt. . .
Da ville jeg gjort sånn.
Jeg elsker deg, men jeg kan ikke flytte til London uten Ben.
- Jeg forstår at det er vanskelig. - Kan du vurdere å flytte hit?
Du skulle jo det uansett.
Jeg vet ikke. . .
OK. Jeg vet at jeg har vært en idiot frem til nå. . .
. . .men du må komme hit.
Så vi kan finne ut av det.
- Javel. - Sa du " javel" ?
Ja. Nå er jeg en idiot.
Emily, så flott! Det blir flott!
Da blir vi. . .to elskende idioter!
- Det er en ting som skremmer meg. - Si hva det er.
Du må forstå hvor ydmykende det var foran alteret, med hele slekten der.
Jeg vet det. Jeg er så lei for det.
Og da jeg dro til flyplassen, og du skulle ta vårt fly med henne. . .
lgjen: Jeg er lei for det.
Jeg kan ikke være i samme rom som henne.
Fælt nok å tenke på at du er det.
Det er ingenting mellom Rachel og meg.
Jeg elsker deg.
OK, jeg kommer til New York så vi kan prøve å få det til.
Det er så flott!
Bare du ikke treffer Rachel mer.
Jeg ba Emily komme til New York, og hun sa ja.
- Ja! - Nei!
Jeg må love aldri å treffe Rachel igjen.
- Hva svarte du? - At jeg måtte tenke på det.
Hvordan kan jeg ta en slik avgjørelse?
Jeg spør dere!
Du kan ikke kutte ut Rachel, hun er en av dine beste venner.
- Men Emily er jo kona di. - Det stemmer.
Du har kjent Rachel siden ungdoms- skolen, du kan ikke kutte henne ut.
Takk for hjelpen. Problemet løst.
- Mon? - Joey!
Vi venter foran TV`n, når kommer du?
Det var en liten misforståelse. Men jeg er jo på TV.
Du er ikke på TV.
Hva med nå?
Der er han!
Hei, New York!
Du kan godt putte hele anda inn. Det spiller ingen rolle...
Jeg har jo sagt at dere ikke skal se på TV-kjøkkenet!
Chandler. Jeg trenger den stekepannen Joey lånte forleden.
Var den din?
Vi brukte den da anda kastet opp kålormer.
- Postordrekatalogen side 27. - Du får den om 4-6 uker.
Joey er borte hele dagen, vi har leiligheten for oss selv.
Tenkte kanskje du ville bestille tid hos " den beste du har hatt" .
Vet du hva, mester? Jeg står over.
Hvorfor?
Hva er poenget ditt?
PBS lnnringing.
Joey, jeg har funnet en uselvisk god gjerning.
- Jeg lot en bie stikke meg. - Hva skal det være godt for?
De andre biene vil synes at den er tøff.
Bien er glad, men ikke jeg.
Bien døde nok etter stikket.
Pokker!
Vi er på om 30 sekunder!
- Tror du vi kan bytte plass? - Nei, jeg er på TV.
- Du har vært der hele dagen. - Jeg er på telefonen.
Vi er på om 3, 2. . .
Velkommen tilbake. Om dere likte å se Cirque du Soleil . . .
. . .og dere vil se mer av det samme, er det veldig enkelt.
Bare ring inn en gave, og samtidig forteller du hva slags. . .
Jeg kan ikke ta denne avgjørelsen, det er for vanskelig.
Jeg overlater det til skjebnens guder.
" Magisk 8-kule" ? Skal du bestemme det med en leke?
Det er ingen leke.
Hva skal jeg gjøre? Jeg kan beholde kona og miste en venn -
- eller beholde vennen og bli skilt for 2. gang før fylt 30.
Har noen et bedre forslag? Jeg har ingen!
Jeg tar imot alle forslag!
OK.
Da gjør jeg det.
Magiske 8-kule, skal jeg la være å se Rachel igjen?
" Spør igjen senere. "
Det holder ikke!
" Spør igjen senere. " Den er ødelagt!
Få prøve. Får Chandler sex i kveld?
" Regn ikke med det. "
Den funker bra.
- PBS lnnringing. - Hei, Joey.
Jeg vil gi en gave. På 200 dollar.
200 dollar? Etter det Sesam St. gjorde?
Jeg hater dem. Men de gleder mange hvis mor ikke begikk selvmord. . .
. . .og slik gjør jeg en god gjerning, men det føles ikke godt.
- En uselvisk god gjerning. - Og det føles ikke noe godt?
- Nei, bånn. Jeg sparte til hamster. - Det koster jo bare 10 dollar.
lkke den jeg ville ha.
Vi har slått fjorårets samlede gavebeløp! Takk!
Og gaven som gjorde utslaget ble tatt imot av en av våre frivillige.
Som er ytterst elegant kledd!
Mr. Joseph Tribbiani!
Se, Joey er på TV! Så flott!
Gaven min fikk Joey på TV! Det føles så. . .
Jeg tok visst litt av. Men det er noe du bør vite.
Om jeg er best, er det takket være deg.
Fortsett.
Jeg var ingenting før. Spør de andre jentene.
Det tar ikke lang tid.
Men når jeg er sammen med deg, og vi er sammen. . .herregud!
Er det sant?
Jeg skjønner det om du ikke vil mer.
Men det vil være galt. Vi er for bra. Vi skylder Sex det.
Om vi skylder det. . .
- Når kommer Joey hjem? - Vi klarer vel dette uten ham.
Nei, behold hanskene.
- Jeg har vasket badet. - Vi dropper hanskene!
Vi skal vise dem hvordan det gjøres.
Det er ikke med.
Er du klar? Vi er sent ute.
Til Stella. Hun er på fester`n igjen om 20 minutter.
Det hadde jeg glemt. Kan jeg stå over?
- Jeg venter telefon fra Emily. - Det går vel bra.
Jeg hører at du slipper å flytte.
Det er ikke så enkelt, det er andre. . .forholdsgreier.
- Hva da? - Greier.
Ting som Emily vil.
- Kanskje jeg kan hjelpe. - Nei, du kan ikke hjelpe meg.
Jeg må klare dette uten din hjelp.
Jeg vet at du kan det også, men om du vil prate. . .
Takk.
Uansett hva det er Emily vil, så gi henne det.
Du elsker henne jo. Fiks det hun vil ha fikset.
Gjør det.
Du må jo prøve. Ellers vil du angre.
Ta den, da!
Hei, vennen min.
Bra.
Jeg tar tenkt på det du ville jeg skulle gjøre. . .
Jeg kan gjøre det. Kommer du til New York?
- Det har vi ikke gjort før. - Nei.